MONSTA X モネク公式ペンライトVER.2製品説明

MONSTA XのOFFICIAL LIGHT STICK VER.2の製品画像に書かれた説明を翻訳してみました。

ちょっと問題のある文言があったので後で見てみたいと思います。

モネクペンラ2

問題の文章

これ分かりにくい直訳的な翻訳になって申し訳ないのですが、この文章が気になって韓国の方に聞いたところによると早い話がVER.1は中央制御の邪魔になるから公演状況によって強制的に消させるよという事のようです。

今後VER.1は演出の邪魔だから自由に使わせない、コンサート楽しみたければVER.2を買ってねという事なのでしょう。

韓国のファンの方たちも「강제 점멸」に怒り心頭のようです。

もしも翻訳や解釈が間違っていたら教えてください。

K-POP/韓国関連
てちゅんさるじゃ

コメント