防弾少年団 BTS 5TH MUSTER MAGIC SHOP MDのお知らせの翻訳

防弾少年団 MAGIC SHOP MDについて、Big Hit Shopに掲載された画像の翻訳を載せたいと思います。

素人翻訳なので直訳的な表現になっています。誤訳があるかもしれません。

MAGIC SHOP 1号店
日時:2019.06.15-16
場所:釜山アジアド補助競技場

MAGIC SHOP 2号店
日時:2019.06.22-23
場所:オリンピック公園体操競技場

スポンサーリンク

告知

こんにちは。BigHitエンターテインメント公式ショッピングモールBig Hit Shopです。BTS 5TH MUSTER[MAGIC SHOP]釜山およびソウル公演MDがBig Hit Shopを通して5月27日~30日の4日間販売される予定です。

今回のMUSTER MDは事前オンライン購買後、公演現場で商品を受領する方式で進行されます。

既存の現場購買方式の不便さであった長い待機時間を減らし、MUSTER公演および公演場一帯で進行される現場プログラムをより楽しめるように準備しました。

販売進行日時別の受領日時と場所(釜山/ソウル 公演場)が相異するので、下記の購買方式および商品受領案内をあらかじめ参考にして、本人が訪問可能な公演場所と日程を合わせて購買していただくようお願いします。

オンライン販売商品中、Tシャツとタオルを除外した他の商品は現場販売が進行されず、公演現場でBTS公式ペンライトver.3とバッテリー,公演都市限定MDが販売される予定なので利用の参考にしてください。

公演に参加できないお客様のために6月中BTS 5TH MUSTER[MAGIC SHOP]MD オンライン配送商品を販売予定なので今後のお知らせを確認してください。

BTS 5TH MUSTER[MAGIC SHOP]現場受領販売案内

Big Hit Shop商品販売日程

・6月15日 釜山受領商品:5月27日(月)午前11時オープン~午後7時販売終了

・6月16日 釜山受領商品:5月28日(火)午前11時オープン~午後7時販売終了

・6月22日 ソウル受領商品:5月29日(月)午前11時オープン~午後7時販売終了

・6月23日 ソウル受領商品:5月30日(月)午前11時オープン~午後7時販売終了

購買時、留意事項

-不正使用防止および、できるだけ多くのお客様に購買機会を提供するため各回次別の会員の注文(決済)件数を1回までに制限します。
(各回次別1回を超過した注文に対して最初の注文を除外した以降の注文は一括キャンセル処理予定(6/9)ですので最初の注文時は慎重に注文してください)

-品目別最大購買可能数が制限され、一部品目は早期品切れになる場合があります。
(オプション選択商品はオプションの区分無しに最大2個、それ以外の商品は最大3個までに購買制限)

-決済時に作成した購買者名と連絡先と注文番号を通して、受領ブース訪問時に本人確認が可能な身分証の確認を進行して商品をお渡しする予定なので、決済時に正確な情報を入力してください。(告知下段の本人確認方法参照)

現場受領ブース訪問時、留意事項

-購買した商品は購買した日時/公演の受領ブースでのみ受領可能で、購買した日時/公演外のブースでは受領が不可能なので、必ず本人が訪問する日程に合わせて購買していただくようお願いします。

-決済段階時に入力する購買者名と身分証上の名前が異なる場合、現場で受領が不可能なので、購買時に必ず購買者名と本人の携帯電話番号を正確に記載した後、購入していただくようお願いします。

-回次別IDあたりの購買は注文1件のみ可能で、最初の注文以外は6/9にシステムで自動キャンセル予定なので、1件を超える注文は現場受領物品準備のためキャンセル期間(6/8)以内にキャンセルしていただくようお願いします。

-受領日に未受領時は自動キャンセルとなり、別途の受領方法がありませんので、必ず購買した受領日と受領ブース運営時間に受領お願いします。

-公演場別受領ブースの位置および現場受領方法などは公演前に詳細にご案内する予定です。

現場受領時、持参事項

-購買者名の確認のための識別手段(パスポート・身分証・運転免許証など)

-購買注文書印刷物
(決済完了Eメール印刷物またはBig Hit Shopマイページ>注文/配送内訳>該当注文番号をクリック後、注文リスト印刷物)

-Big Hit Shop注文番号(18桁数字)または受領案内MMS(公演前発送予定)

※注文書の印刷は現場ではできないので印刷した注文書無しに商品受領は難しいため必ず注文書を印刷後に受領日に合わせ訪問してください。

■本人確認可能な身分証とは?

-本人の写真が貼られた住民登録証,学生証(学生証に生年月日が出てない場合、学生証と一緒に謄本または医療保険証で追加確認が必要です),パスポート,運転免許証

-ただし、小学生の場合、謄本または医療保険証で確認可能

スポンサーリンク

購買および現場受領プロセス

1.オンライン購買方法

①本人訪問公演日受領商品の販売日にibighit.com接続
(購買前に必ず告知事項内の販売日/販売時間確認)

②受領日と場所確認後、決済クリック
(受領日が本人が訪問する日と場所と合っているか必ず確認)

③新規発送地選択後、受領者名/携帯番号入力
(本人身分証と一致する受領者名で記載。購買後、公演前MMSが発送されるので携帯番号が誤記載の場合は商品受領不可)

④決済
(購買商品受領日時、受領者名、携帯番号確認後、決済)

⑤注文書印刷後、現場訪問
(本人確認が可能な身分証を持参)

現場で商品受領に必須持参事項

-印刷した注文書(注文者名は身分証上の名前と同一でなければいけません)

-本人身分証

-注文確認MMS(公演2日前までに発送され、国内通信社外の通信社利用のお客様の場合は発送が難しい場合があります)

2.現場受領方法

①注文書印刷物と身分証を持参し受領ブース訪問
(事前に注文内訳を確認できる決済内訳EメールもしくはBig Hit Shopマイページ>注文/配送内訳で注文番号をクリックして購買リストを印刷してください。必ず運営時間内に訪問してください。)

②受付所に注文書を渡し、注文番号/購買者名確認
(注文の確認のためにあらかじめ注文書,身分証,MMSを準備していただければさらに早く受領が可能です)

③梱包後、受領
(注文した内訳と受領した商品を確認してください。もし問題があれば現場で確認後交換をいたします)

公演場別 現場受領情報および受領ブース運営時間

-公演名:BTS 5TH MUSTER[MAGIC SHOP]釜山公演

-場所:釜山アジアド補助競技場

-現場受領ブース運営時間:公演当日9時~18時

-公演日時:2019年6月15日(土)19時/2019年6月16日(日)19時

-現場受領場所:釜山アジアド補助競技場MD受領ブース(詳細な位置は今後告知予定)

-公演名:BTS 5TH MUSTER[MAGIC SHOP]ソウル公演

-場所:KSPO DOME(オリンピック体操競技場)

-現場受領ブース運営時間:公演当日9時~18時

-公演日時:2019年6月22日(土)19時/2019年6月23日(日)19時

-現場受領場所:オリンピック体操競技場MD受領ブース(詳細な位置は今後告知予定)

スポンサーリンク
K-POP/韓国関連
てちゅんさるじゃ