該当者なし(12月7日)

今日が誕生日のK-POPアイドル

韓国ドラマ「逆流」で日本人として気になったセリフ

韓国ドラマ「逆流」を日本語字幕で観てるんだけど、43話のドンビン・イニョン・ジュニ・ユランの4人で話すシーンで「今度一緒に旅行でも。山形なら温泉もあるし2人はスキーへ」みたいなセリフがあって、

(おお、日本だ)

って思いながら観てたんだけど、その後に「良いんだけど放射能大丈夫ですか?イニョンさんもいるのに(直訳)」ってセリフが出てきた。

字幕では「イニョンさんの意見に合わせます」ってなってたけど、翻訳する人も放射能の事に触れるのはマズいと思ったのかな。

2018年頃のドラマだけど韓国の人が東北地方をどう見てるのか分かるようなセリフだった。

日本人としては何とも言えないモヤモヤした気持ちになってしまった。

コメント